Roku 1934 (na Štědrý den) nalezl Poradu od J.A.Komenského, slavista, ukrajinský filozof Dmytro Čyževskyj v archivu Franckého sirotčince v Halle – po dlouhé době soustředěného a systematického výzkumu. Díky jeho nálezu se rukopis dostal do péče komeniologů a byl poprvé vydán v latině roku 1966 v Praze. Český překlad se čtenářům dostal do rukou v roce 1992. A v roce 2019 České studny vydaly výběr: To nejlepší z Komenského porady o Nápravě věcí lidských. Tak i díky Dmytrovi myšlenky pro nápravu světa jsou k dispozici v aktuální dostupné knize i současné češtině.